Candlelight Carol

How do you capture the wind on the water?
How do you count all the stars in the sky?
How can you measure the love of a mother, or how can you write down a baby’s first cry?
Candlelight, angel light, firelight and starglow shine on his cradle till breaking of dawn.
Gloria, Gloria in excelsis deo!
Angels are singing; the Christ Child is born.

Shepherds and wisemen will kneel and adore him, Seraphim round him their vigil will keep; Nations proclaim him their Lord and their Savior, but Mary will hold him and sing him to sleep.

Find him at Bethlehem laid in a manger: Christ our Redeemer asleep in the hay.
Godhead incarnate and hope of salvation: A child with his mother that first Christmas Day.

  1. どのように水の上の風を捕まえるか?
    どのように空のすべての星を数えるか?
    どのように母の愛を測ることができるか?
    どのように赤ん坊の初めての鳴き声を書き留めることができるか?

☆ 蝋燭の灯、天使の灯り、火の明かり、星の明かりも、彼の揺り籠の上で輝け、夜が明けるまで
天のいと高きに、神に栄光あれ!
天使たちは歌っている、幼子キリストの誕生を

  1. 羊飼いたちも賢人たちも、跪き、彼を神と崇めるだろう、
    セラピム(神の王座に仕える天使たち)は彼のまわりを寝ずの番をするだろう
    国の民たちは、彼が彼らの主、救い主であると宣言する、
    しかしマリアは彼を抱き、子守唄を歌うだろう

☆ 繰り返し

  1. ベツレヘムで飼葉桶に横たわる彼を見つけて
    キリスト、我々の救い主が干し草の上で眠っている
    人の姿をした神、救いの希望、母と共にいるひとりの幼子、それが最初のクリスマス

☆ 繰り返し

Rutterのワークショップへ行った時に、この曲が題材として取り上げられていました。その時に「世界各国から、あなた(Rutter)の曲を歌いたいけれど、メンバーが足りない(特に男声)ので、なかなか歌えないので何とかして欲しい。というメールが沢山来ます。それにお答えして、混声3部に編曲しました」と、この曲の混声3部版を持ってこられました。その時、世界どこでも男声不足は同じなんだなと思ったことを思い出します。